Archive for the ‘China 2018’ Category

1. China 2018. El país. I.

10/01/2020

Como siempre empecemos con el nombre. Aquí no hay duda: China.
En la lista de la RAE de “Países y capitales, con sus gentilicios” dice: “China (la). País de Asia. Gent. chino, -na. Cap. Pekín”.
La duda la tengo yo si se debe decir “China” o “la China”.

En el caso de “la India” la misma RAE dice que “En español, el nombre de este país de Asia se usa preferentemente precedido de artículo” y que “Su uso sin artículo, …aunque sí minoritario y, por ello, menos recomendable”.

 

Así que hice un comentario en El País, donde la escriben sin el artículo y recibí esta contestación, que a mí me pareció un pelín soberbia: “Con independencia de lo que proponga el diccionario, EL PAÍS sigue un criterio propio en el uso de nombres propios de países o localidades, recogido en nuestro Libro de estilo. En el caso de India es preceptivo escribirlo sin el artículo”.

(more…)

0. China. 2018. Me voy.

09/01/2020

Empiezo con la misma nota aclaratoria habitual:
Estas crónicas se están publicando en enero de 2020, pero fueron escritas durante el viaje que realizamos desde el 20 de marzo al 21 de abril de 2018. Lo constato, como siempre, porque puede ocurrir lo que he dicho en otras ocasiones: “…esa falta de sincronía entre cuando se producen los hechos y los lees, pero no cuando los escribo”.

Y otra nota aclaratoria más: las fotos no tienen nada que ver con el contenido como, querido lector, habrás adivinado. Que no solemos tomar fotografías de los personajes que cito en esta crónica.
(more…)